1
00:00:10,480 --> 00:00:11,190
JUJUTSU KAISEN

2
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
Le jeu de sélection, partie 1

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,980
Épisode 56
Colonie n°1 de Tokyo, partie 3

4
00:01:33,590 --> 00:01:35,410
Extension de domaine.

5
00:01:35,410 --> 00:01:36,980
Condamnation mortelle.

6
00:01:37,990 --> 00:01:38,980
Un domaine ?!

7
00:01:39,770 --> 00:01:41,750
Avant qu'il puisse activer sa technique...

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Je vais le vaincre !

9
00:01:53,450 --> 00:01:57,500
Tous les actes de violence sont
interdit dans cet espace.

10
00:01:58,070 --> 00:01:59,470
Pour nous deux.

11
00:01:59,470 --> 00:02:00,740
Nous deux ?

12
00:02:04,650 --> 00:02:06,550
Oh, désolé.

13
00:02:06,550 --> 00:02:08,360
Les remarques nuisibles sont l’exception.

14
00:02:09,060 --> 00:02:11,810
Juge, veuillez commencer.

15
00:02:15,270 --> 00:02:17,600
Yuji Itadori

16
00:02:17,600 --> 00:02:20,670
est accusé d'être entré
le Maji Vegas

17
00:02:20,670 --> 00:02:24,120
salon de pachinko dans la ville de Sendai,
Préfecture de Miyagi,

18
00:02:24,120 --> 00:02:28,120
le 16 juillet 2017, en tant que mécène,

19
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
bien qu'il ait moins de 18 ans à l'époque.

20
00:02:31,470 --> 00:02:32,450
Hein?!

21
00:02:33,380 --> 00:02:34,130
Oh.

22
00:02:35,040 --> 00:02:38,740
Euh, eh bien, euh...

23
00:02:38,740 --> 00:02:42,510
Judgeman sait tout sur
ceux de ce domaine.

24
00:02:42,510 --> 00:02:51,770
Euh... Eh bien...
Euh... Tu vois...

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Mais ne vous inquiétez pas.

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,440
Cette information n'est pas partagée avec moi.

27
00:02:48,440 --> 00:02:52,780
Le verdict sera décidé uniquement
par les arguments que nous présentons.

28
00:02:53,810 --> 00:02:56,360
À la seule exception de cette preuve.

29
00:02:56,650 --> 00:02:59,320
Hein?! Quand as-tu...

30
00:02:59,800 --> 00:03:03,570
C'est la preuve fournie
par Judgeman pour cette affaire.

31
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
Il n'y a aucune garantie que cela
confirmera les accusations.

32
00:03:08,480 --> 00:03:11,330
Je n'ai pas non plus l'intention de
vous disant ce que c'est.

33
00:03:11,590 --> 00:03:15,780
Sachant cela, vous devez maintenant présenter
votre argument pour dissiper les soupçons

34
00:03:15,780 --> 00:03:18,800
et gagner un innocent
verdict du juge.

35
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Une technique de procès judiciaire ?

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,890
Cet insigne !

37
00:03:25,890 --> 00:03:27,840
Donc il était vraiment un avocat de la défense ?

38
00:03:28,260 --> 00:03:30,810
Mais n'agit-il pas comme
le procureur ici ?

39
00:03:31,950 --> 00:03:34,090
Higuruma est un homme moderne,

40
00:03:34,090 --> 00:03:36,590
mais ce domaine est comme quoi
Tengen-sama a mentionné.

41
00:03:37,860 --> 00:03:44,610
Autrefois, les domaines étaient bien plus
compétence standard pour les sorciers du passé.

42
00:03:44,900 --> 00:03:46,840
C'est parce que

43
00:03:46,840 --> 00:03:50,170
il leur manquait l'élément « tuerie garantie »

44
00:03:50,170 --> 00:03:53,490
des domaines les plus modernes'
attaques mortelles garanties.

45
00:03:50,170 --> 00:03:51,790
Coup garanti,
Tuerie garantie

46
00:03:51,790 --> 00:03:59,410
Coup garanti

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,850
Ils ont simplement garanti
que les techniques des utilisateurs

48
00:03:56,850 --> 00:03:58,940
toucherait la cible dans le domaine.

49
00:03:59,550 --> 00:04:03,680
Vous perdrez si vous
sortir des limites.

50
00:03:59,760 --> 00:04:03,670
C'était la fonction commune
de domaines dans le passé.

51
00:04:00,510 --> 00:04:03,680
Pareil si autre chose mais votre
les semelles touchent le sol.

52
00:04:02,010 --> 00:04:03,680
Hein?
Sérieusement?

53
00:04:04,260 --> 00:04:06,590
En se concentrant trop sur le
aspect « tuerie garantie »,

54
00:04:06,590 --> 00:04:10,080
les sorciers ont élevé la barre sur le
exigences pour la construction d'un domaine,

55
00:04:10,080 --> 00:04:16,060
ce qui en fait une compétence plus avancée
avec moins de praticiens.

56
00:04:16,650 --> 00:04:20,120
Cela signifie ce domaine
est fondé sur des pactes

57
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
prévenir la mortalité,
interdire les dommages physiques,

58
00:04:22,920 --> 00:04:27,900
et nécessitant un peu
explication de ses règles !

59
00:04:29,900 --> 00:04:32,430
Vous avez une chance de faire une déclaration.

60
00:04:32,430 --> 00:04:34,150
Cela s’applique également à nous deux.

61
00:04:34,590 --> 00:04:39,650
Après ta déclaration, j'ai une chance
pour réfuter ma réfutation en utilisant ces preuves,

62
00:04:39,650 --> 00:04:44,700
puis Judgeman annonce son verdict
conformément aux Six Codes.

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,570
Que se passe-t-il si je suis jugé coupable ?

64
00:04:48,200 --> 00:04:52,220
Malheureusement, je n'ai aucune obligation
pour répondre à cette question.

65
00:04:52,220 --> 00:04:55,990
Au lieu de cela, je vais au moins vous dire ceci.

66
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Vous avez trois options :

67
00:04:59,610 --> 00:05:00,710
silence,

68
00:04:59,610 --> 00:05:00,490
Silence

69
00:05:00,490 --> 00:05:01,360
Confessions

70
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
aveux,

71
00:05:01,360 --> 00:05:10,370
Déni

72
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
ou le refus.

73
00:05:02,810 --> 00:05:05,800
Votre refus peut inclure de fausses déclarations.

74
00:05:06,870 --> 00:05:08,510
Tu veux dire que je peux mentir ?

75
00:05:08,930 --> 00:05:10,100
Au tribunal ?

76
00:05:10,850 --> 00:05:13,000
Si tout le monde disait la vérité,

77
00:05:13,290 --> 00:05:15,660
il n’y aurait pas besoin de procès.

78
00:05:16,740 --> 00:05:19,640
Maintenant, faites valoir votre argument.

79
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
Judgeman n’est pas très patient.

80
00:05:24,320 --> 00:05:27,060
Je suis allé à ce salon de pachinko,

81
00:05:27,060 --> 00:05:30,270
et j'ai totalement joué à certains jeux.
Je pense que j'en ai même gagné.

82
00:05:30,550 --> 00:05:34,380
Je ne peux pas éviter de mentir si je
vouloir clamer son innocence.

83
00:05:34,380 --> 00:05:37,400
Alors naturellement, ce que je
il faut considérer c'est...

84
00:05:37,670 --> 00:05:39,500
que peut-il y avoir dans cette preuve !

85
00:05:40,560 --> 00:05:44,930
Il n'y a aucune garantie que cela
confirmera les accusations.

86
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
Un :

87
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
si cette preuve ne prouve pas
Je suis entré dans le salon de pachinko,

88
00:05:50,640 --> 00:05:52,490
J'ai juste besoin de nier
ou garder le silence.

89
00:05:52,890 --> 00:05:53,750
Non!

90
00:05:52,890 --> 00:05:54,380
Itadori "Non!"

91
00:05:53,750 --> 00:05:54,370
Deux :

92
00:05:54,370 --> 00:05:57,050
si seulement les preuves
prouve que j'y suis entré,

93
00:05:57,050 --> 00:05:59,260
devrais-je parier sur une excuse
cela mériterait la clémence ?

94
00:05:58,630 --> 00:06:00,880
Itadori "Je viens d'emprunter leur salle de bain."

95
00:05:59,260 --> 00:06:01,480
Je viens d'emprunter leur salle de bain.

96
00:06:00,880 --> 00:06:03,470
Higuruma "Alors tu y es entré !"

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,470
Mais si les preuves échouent,

98
00:06:01,480 --> 00:06:03,470
Alors vous y êtes entré !

99
00:06:03,470 --> 00:06:07,590
Je pourrais creuser ma propre tombe
en admettant que j'y suis entré...

100
00:06:03,470 --> 00:06:05,140
O-Oui.

101
00:06:03,470 --> 00:06:07,880
Itadori "O-Oui..."

102
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
Trois :

103
00:06:08,960 --> 00:06:13,200
si les preuves prouvent que non seulement
y est entré, mais a joué aux jeux,

104
00:06:13,200 --> 00:06:14,670
Je suis fondamentalement foutu.

105
00:06:15,020 --> 00:06:16,320
Je le regrette.

106
00:06:15,020 --> 00:06:22,520
Itadori "Je le regrette..."

107
00:06:16,320 --> 00:06:19,210
Dois-je parier sur l'aveu
pour alléger mon crime ?

108
00:06:19,210 --> 00:06:22,530
Ce tribunal offre-t-il même
Des peines plus légères ou plus lourdes ?

109
00:06:23,890 --> 00:06:28,670
Je suis entré dans le salon de pachinko Maji Vegas,

110
00:06:29,300 --> 00:06:31,350
mais seulement parce que je suis soudainement
j'avais besoin de faire caca et

111
00:06:31,350 --> 00:06:33,030
n'avait pas d'autre choix que de
empruntez leur salle de bain !

112
00:06:34,260 --> 00:06:35,530
Est-ce ainsi?

113
00:06:35,850 --> 00:06:37,540
Je jette l'option 3 !

114
00:06:37,540 --> 00:06:41,040
Je ne sais pas si ce tribunal accepte
circonstances atténuantes,

115
00:06:41,040 --> 00:06:43,550
mais cela laissera la meilleure impression !

116
00:06:43,550 --> 00:06:44,880
Je pense!

117
00:06:45,180 --> 00:06:48,160
À mon tour, alors.

118
00:06:51,760 --> 00:06:55,930
Cela vient du magasin d'antiquités près de
Maji Vegas le jour en question.

119
00:06:57,160 --> 00:07:01,140
Essentiellement, ce sont des images du
caméra de sécurité d'un échange d'argent.

120
00:07:05,330 --> 00:07:10,520
Seriez-vous d'accord avec l'apparence et
construire tout ce qui correspond à Yuji Itadori ici ?

121
00:07:14,620 --> 00:07:16,950
Depuis qu'il vient d'admettre
pour entrer dans le salon,

122
00:07:16,950 --> 00:07:22,350
cette photo montre clairement son excuse
à propos de la salle de bain ne vaut pas la peine d'y croire.

123
00:07:22,860 --> 00:07:26,000
On peut déterminer que
bien qu'il soit mineur,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,490
Itadori entra dans le salon avec
l'intention de jouer aux jeux.

125
00:07:30,000 --> 00:07:33,350
Quel crime... serait-ce ?

126
00:07:33,980 --> 00:07:38,670
Le salon interdit explicitement
les mineurs d'entrer,

127
00:07:39,170 --> 00:07:41,480
donc une intrusion criminelle.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,940
Code pénal, article 130.

129
00:07:44,390 --> 00:07:46,770
Les entreprises concernées
Loi sur la réglementation de la moralité publique

130
00:07:46,770 --> 00:07:48,150
ne punit pas les mineurs, après tout.

131
00:07:49,670 --> 00:07:51,790
Ce n'était pas juste.

132
00:07:51,790 --> 00:07:54,370
Il n’y avait aucun moyen de m’en sortir.

133
00:07:54,370 --> 00:07:56,110
Aurais-je dû choisir l'option 3 ?

134
00:07:56,110 --> 00:07:58,000
De quoi parles-tu?

135
00:07:58,000 --> 00:08:00,370
Le Japon interdit les jeux d'argent,

136
00:08:00,370 --> 00:08:03,120
donc les salons et les bourses d'argent
sont des entités juridiques distinctes.

137
00:08:03,450 --> 00:08:06,360
Parfois plusieurs
les salons en partagent même un.

138
00:08:06,360 --> 00:08:10,920
Vous n'étiez jugé que pour
entrée à Maji Vegas.

139
00:08:11,500 --> 00:08:12,960
Il fallait simplement dire,

140
00:08:12,960 --> 00:08:17,910
"Je ne reconnais pas ce salon",
et nier l'accusation.

141
00:08:18,960 --> 00:08:21,400
Attendez, nous n'avons pas encore entendu le verdict.

142
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
Coupable.

143
00:08:27,940 --> 00:08:28,520
"Coupable."

144
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Confiscation.

145
00:08:29,190 --> 00:08:30,320
"Confiscation."

146
00:08:33,610 --> 00:08:36,080
Je suis de retour là où nous étions ?

147
00:08:36,080 --> 00:08:38,450
J'ai été déclaré coupable,

148
00:08:38,450 --> 00:08:40,040
mais je ne ressens aucune différence—

149
00:08:48,830 --> 00:08:50,080
C'est...

150
00:08:54,660 --> 00:08:58,930
Non seulement il peut fabriquer ce marteau
apparaître et disparaître à volonté,

151
00:08:58,930 --> 00:09:00,860
il peut aussi modifier sa taille ?!

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,930
Non, plus important encore...

153
00:09:03,940 --> 00:09:05,450
Tu es dur.

154
00:09:06,190 --> 00:09:08,170
C'est la seule chose que j'ai pour moi.

155
00:09:12,510 --> 00:09:14,420
Je ne peux pas contrôler l'énergie maudite !

156
00:09:18,610 --> 00:09:20,950
JUJUTSU KAISEN

157
00:09:22,250 --> 00:09:24,970
Période d'apprentissage du droit 59.

158
00:09:24,970 --> 00:09:30,230
Barreau d'Iwate
Hiromi Higuruma, 36 ans.

159
00:09:31,470 --> 00:09:33,990
Il carrément
franchi tous les obstacles,

160
00:09:33,990 --> 00:09:37,560
comme l'examen d'entrée pour
Faculté de droit de l'Université de Tokyo

161
00:09:37,560 --> 00:09:40,480
et l'ancien examen du barreau qui a précédé le
institution du système des facultés de droit.

162
00:09:41,330 --> 00:09:45,900
Pour Higuruma, tout cela était une tâche simple

163
00:09:45,900 --> 00:09:50,100
d'entrée et de sortie
les connaissances nécessaires.

164
00:09:51,090 --> 00:09:56,580
Ses pairs murmuraient qu’il était un génie.

165
00:09:54,980 --> 00:09:59,730
Cabinet d'avocats Higuruma

166
00:09:56,580 --> 00:10:00,730
Pourtant, le joyau qui brillait le plus

167
00:10:00,730 --> 00:10:04,160
c'était son talent de sorcier.

168
00:10:06,300 --> 00:10:09,970
Sa technique est venue avec
son domaine par défaut,

169
00:10:09,970 --> 00:10:14,650
mais en analysant cela, il a également
appris les fondamentaux des gestes barrières.

170
00:10:16,290 --> 00:10:18,920
Puis, en travaillant à rebours depuis les barrières,

171
00:10:18,920 --> 00:10:22,300
il a intuitivement compris la manipulation
énergie maudite pour l'amélioration physique,

172
00:10:22,300 --> 00:10:24,720
et dans les douze jours suivant
s'éveiller en sorcier,

173
00:10:24,720 --> 00:10:29,320
il avait grandi pour rivaliser avec les sorciers de premier niveau.

174
00:10:29,980 --> 00:10:34,450
Avant d'entrer dans la Colonie,
il a exorcisé de nombreux esprits maudits,

175
00:10:34,450 --> 00:10:40,030
et abattu plus de vingt
Les joueurs qui l'ont attaqué.

176
00:11:17,060 --> 00:11:19,620
Vous avez perdu la capacité de
contrôler l’énergie maudite ?

177
00:11:20,850 --> 00:11:22,600
Tu n'as pas fait ça ?!

178
00:11:24,080 --> 00:11:25,890
La peine de confiscation

179
00:11:25,890 --> 00:11:29,160
rend cela temporairement impossible
utiliser sa technique maudite.

180
00:11:29,650 --> 00:11:33,420
Je suppose que tu ne l'as pas fait
vous avez une technique maudite ?

181
00:11:34,070 --> 00:11:35,720
C'est sûrement pour ça que la pénalité

182
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
je suis passé au blocage
l'utilisation d'une énergie maudite.

183
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Par coïncidence, la confiscation

184
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
est généralement une phrase supplémentaire
cela ne s’est jamais imposé tout seul.

185
00:11:45,750 --> 00:11:48,620
C'est terrifiant d'y penser.

186
00:11:49,290 --> 00:11:53,070
Comment peut-il tenir tête
moi sans énergie maudite ?

187
00:11:53,770 --> 00:11:57,260
Il utilise ses prouesses physiques naturelles,
pas sa puissance de sorcier.

188
00:11:57,260 --> 00:12:00,360
Il a dû être effrayant
haute durabilité physique.

189
00:12:01,010 --> 00:12:04,090
Les sorciers ont souvent du mal à
contrôle basique de l'énergie maudite

190
00:12:04,090 --> 00:12:07,370
quand ils perdent l'usage
de leur technique.

191
00:12:07,770 --> 00:12:09,860
Leurs instincts probablement
terne au fil des longues années.

192
00:12:10,400 --> 00:12:14,060
Mais l'incapacité totale d'utiliser le maudit
l'énergie est encore plus désavantageuse !

193
00:12:14,660 --> 00:12:17,710
Pourtant c'est vrai qu'il peut se battre
ça va bien dans ces circonstances,

194
00:12:18,370 --> 00:12:22,310
quand ma première frappe aurait été réglée
la bataille contre la plupart des ennemis.

195
00:12:23,450 --> 00:12:25,750
Si je ne fais pas attention, il me fera trébucher.

196
00:12:26,790 --> 00:12:28,540
Je vais l'écraser de toutes mes forces !

197
00:13:09,610 --> 00:13:10,680
Tu es incroyable !

198
00:13:11,340 --> 00:13:14,400
C'est comme si je me battais
une poupée incassable.

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,870
Merde, merde, merde, merde, merde !

200
00:13:16,870 --> 00:13:18,350
Combien de temps cela va durer ?!

201
00:13:18,350 --> 00:13:20,730
Mon énergie maudite !
Revenez vite vers moi, énergie maudite !

202
00:13:21,520 --> 00:13:23,050
C'est une capacité tellement forte !

203
00:13:23,050 --> 00:13:24,090
Il doit y avoir quelque chose !

204
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Quelque chose qui est un inconvénient
pour Higuruma !

205
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
Pense!

206
00:13:29,740 --> 00:13:31,120
Réfléchissez, réfléchissez !

207
00:13:32,000 --> 00:13:34,010
Une technique pour les procès judiciaires...

208
00:13:34,010 --> 00:13:35,130
Des essais !

209
00:13:42,830 --> 00:13:44,210
Higuruma !

210
00:13:44,210 --> 00:13:45,170
Je veux un nouveau procès !

211
00:13:45,170 --> 00:13:46,670
Une fois de plus!

212
00:13:56,520 --> 00:13:57,950
Vous l'avez compris ?

213
00:14:00,300 --> 00:14:01,810
C'était proche.

214
00:14:01,810 --> 00:14:04,480
J'ai droit à un deuxième essai, n'est-ce pas ?

215
00:14:05,450 --> 00:14:10,980
Tant que la cible est jugée coupable
et pénalisé par Judgeman

216
00:14:10,980 --> 00:14:13,110
n'admet pas sa culpabilité,

217
00:14:13,110 --> 00:14:17,240
ils sont capables d'exiger
jusqu'à deux nouveaux essais.

218
00:14:17,740 --> 00:14:21,340
Judgeman ne peut pas les refuser.

219
00:14:23,860 --> 00:14:25,740
Très bien, encore une fois !

220
00:14:28,870 --> 00:14:31,120
Yuji Itadori

221
00:14:31,120 --> 00:14:34,570
est accusé de meurtre de masse

222
00:14:34,570 --> 00:14:38,720
à Shibuya le 31 octobre 2018.

223
00:14:41,830 --> 00:14:44,020
Ouais, je les ai tués.

224
00:14:44,570 --> 00:14:46,390
Ce n'est pas un mensonge et je ne le nierai pas.

225
00:14:48,990 --> 00:14:50,770
Coupable!

226
00:14:49,240 --> 00:14:50,780
"Coupable."

227
00:14:50,770 --> 00:14:52,770
Confiscation!

228
00:14:50,780 --> 00:14:52,780
"Confiscation."

229
00:14:52,780 --> 00:14:54,280
"Peine de mort."

230
00:14:53,060 --> 00:14:56,440
Peine de mort!

231
00:14:59,140 --> 00:15:00,540
Higuruma-kun.

232
00:15:06,590 --> 00:15:08,050
Yoshizawa-san.

233
00:15:08,960 --> 00:15:12,030
J'ai déjà soumis la proposition.

234
00:15:13,590 --> 00:15:15,880
Non, il ne s'agit pas de ça.

235
00:15:15,880 --> 00:15:18,780
J'ai vu les documents.
Ils étaient merveilleux.

236
00:15:19,190 --> 00:15:22,440
Assez bon pour être utilisé
tel quel pour la détermination de la peine.

237
00:15:23,890 --> 00:15:28,420
Tu voulais être soit un public
procureur ou avocat de la défense, n'est-ce pas ?

238
00:15:29,150 --> 00:15:30,270
Oui.

239
00:15:30,730 --> 00:15:32,140
Que dites-vous?

240
00:15:33,490 --> 00:15:36,240
Essayez-vous de devenir juge ?

241
00:15:45,510 --> 00:15:49,410
La peine la plus lourde
Le juge peut imposer

242
00:15:47,880 --> 00:15:54,760
"L'épée du bourreau"

243
00:15:49,830 --> 00:15:54,210
c'est la peine de mort
accompagné de confiscation.

244
00:15:55,770 --> 00:15:59,120
La confiscation rend cela impossible
d'utiliser leur technique,

245
00:15:59,120 --> 00:16:03,730
ou dans le cas d'Itadori, son énergie maudite,

246
00:16:03,730 --> 00:16:07,270
et puis Higuruma est accordé
l'épée du bourreau.

247
00:16:08,400 --> 00:16:12,210
Toute personne coupée par l'épée du bourreau

248
00:16:12,210 --> 00:16:16,310
connaîtront, sans exception, leur mort.

249
00:16:17,150 --> 00:16:19,700
Faire preuve d'empathie avec les sentiments d'autrui

250
00:16:19,700 --> 00:16:22,920
signifie comprendre leur faiblesse.

251
00:16:23,530 --> 00:16:27,110
La faiblesse des victimes,
la faiblesse des criminels.

252
00:16:28,360 --> 00:16:31,430
Jour après jour après jour...

253
00:16:32,140 --> 00:16:34,290
J'en avais tellement marre.

254
00:16:35,240 --> 00:16:36,850
"Tellement moche."

255
00:16:36,850 --> 00:16:41,420
C'est ce que j'ai commencé à penser chaque fois
la fois où j'ai essayé d'aider quelqu'un.

256
00:16:42,040 --> 00:16:44,180
Tu es pareil, Itadori !

257
00:16:46,430 --> 00:16:49,480
Tout le monde est faible et laid !

258
00:16:49,890 --> 00:16:53,350
Peu importe combien tu dures
pour qu'ils aient une âme noble !

259
00:16:56,150 --> 00:16:58,310
Il n'y a rien pour vous dans cette voie !

260
00:16:58,310 --> 00:17:00,860
L’obscurité devant vous n’est que cela !

261
00:17:02,010 --> 00:17:03,950
Même si vous y mettez la lumière,

262
00:17:04,350 --> 00:17:07,640
vous ne trouverez qu'un néant aveuglant !

263
00:17:13,440 --> 00:17:14,590
Je suis désolé.

264
00:17:15,050 --> 00:17:17,730
Je ne deviendrai pas juge.

265
00:17:22,320 --> 00:17:23,740
Je vois.

266
00:17:23,740 --> 00:17:25,860
Puis-je demander pourquoi pas ?

267
00:17:27,040 --> 00:17:30,310
Tous les gens sont faibles et laids.

268
00:17:32,640 --> 00:17:36,190
Je ne suis pas intéressé par les promotions,
donc je ne suis pas fait pour ça.

269
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
Cependant!

270
00:17:39,070 --> 00:17:40,340
À l'époque!

271
00:17:40,340 --> 00:17:42,410
Au moins jusqu'à ce moment-là !

272
00:17:42,900 --> 00:17:44,640
Je croyais à cette dépravation,

273
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
qu'aucune autre créature ne possédait,

274
00:17:46,360 --> 00:17:48,660
était censé être chéri !

275
00:17:49,470 --> 00:17:50,370
Pourquoi?!

276
00:17:51,240 --> 00:17:52,460
Yuji Itadori,

277
00:17:53,000 --> 00:17:55,250
pourquoi as-tu admis ta culpabilité ?!

278
00:17:55,530 --> 00:17:59,100
La preuve présentée par Judgeman

279
00:17:59,100 --> 00:18:02,920
est partagé avec le sorcier
avant son ouverture.

280
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Les preuves qu'il a fournies

281
00:18:05,280 --> 00:18:08,720
il s'agissait du démon hébergé
à l'intérieur tu t'appelais Sukuna !

282
00:18:09,430 --> 00:18:10,780
Vous ne les avez pas tués !

283
00:18:11,760 --> 00:18:13,790
Alors pourquoi ?! Pourquoi?!

284
00:18:33,890 --> 00:18:34,810
Hé!

285
00:18:36,110 --> 00:18:39,400
Code pénal, article 39, alinéa 1.

286
00:18:40,540 --> 00:18:43,330
Être privé d'un bon jugement

287
00:18:43,740 --> 00:18:47,590
ou le contrôle de ses actions
est qualifié de non compos mentis.

288
00:18:49,080 --> 00:18:53,550
A Shibuya, Sukuna avait pris
contrôle de votre corps.

289
00:18:53,550 --> 00:18:55,450
Comment connaissez-vous Sukuna ?

290
00:18:56,160 --> 00:18:58,800
En d'autres termes, il vous manquait
contrôle de vos actions.

291
00:18:59,210 --> 00:19:03,320
Tu ne l'as pas fait volontairement
abandonner le contrôle non plus.

292
00:19:03,320 --> 00:19:04,350
En d'autres termes,

293
00:19:04,990 --> 00:19:06,190
tu es innocent.

294
00:19:08,500 --> 00:19:10,340
Vous n'avez commis aucun crime.

295
00:19:12,420 --> 00:19:15,030
Même ainsi, c'est toujours ma faute.

296
00:19:16,130 --> 00:19:18,030
Parce que j'étais trop faible.

297
00:19:21,990 --> 00:19:23,470
Je vois.

298
00:19:24,250 --> 00:19:27,870
Higuruma, pourquoi as-tu libéré
ta technique plus tôt ?

299
00:19:31,770 --> 00:19:33,920
Je suis revenu à mes racines.

300
00:19:35,670 --> 00:19:42,680
Itadori, il y en a peut-être encore plein
de gens faibles comme toi.

301
00:19:44,510 --> 00:19:46,060
Mettez vos vêtements.

302
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Alors asseyez-vous.

303
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Je vais vous donner mes 100 points.

304
00:20:02,470 --> 00:20:03,510
Itadori.

305
00:20:05,000 --> 00:20:08,280
As-tu déjà tué quelqu'un
de votre propre gré ?

306
00:20:16,060 --> 00:20:17,020
J'ai.

307
00:20:23,000 --> 00:20:24,060
Je vois.

308
00:20:26,110 --> 00:20:28,230
C'était absolument horrible, n'est-ce pas ?

309
00:21:59,690 --> 00:22:02,290
Kogane, ajoute une règle.

310
00:22:03,090 --> 00:22:07,010
Rendre possible les joueurs
pour transférer des points.

311
00:22:07,920 --> 00:22:12,670
Bien sûr, cela devrait compter dans le
"changement de points" mentionné à la règle 8.

312
00:22:12,670 --> 00:22:14,440
Approuvé.

313
00:22:14,430 --> 00:22:16,640
9 : Les joueurs pourront voir le
informations suivantes sur les autres joueurs :
nom, points, nombre de
règles ajoutées, colonie actuelle.

314
00:22:14,810 --> 00:22:16,220
Règle 10 :

315
00:22:16,220 --> 00:22:21,190
Les joueurs peuvent transférer un certain nombre de
points de leur choix aux autres joueurs.

316
00:22:16,640 --> 00:22:21,190
Règle 10 : Les joueurs peuvent
transférer un certain nombre de points
de leur choix aux autres joueurs.

317
00:22:22,560 --> 00:22:25,420
Kogane, donne un de mes points à Itadori.

318
00:22:26,050 --> 00:22:27,670
Comme vous le souhaitez.

319
00:22:29,520 --> 00:22:33,200
Vous en avez obtenu un
pointé par Hiromi Higuruma.

320
00:22:34,100 --> 00:22:36,050
Maintenant, aucun de nous n'aura à s'inquiéter

321
00:22:36,050 --> 00:22:38,430
à propos de notre technique étant
dépouillé pendant dix-neuf jours.

322
00:22:39,190 --> 00:22:40,530
Prends soin de toi.

323
00:22:41,140 --> 00:22:42,550
Higuruma !

324
00:22:42,550 --> 00:22:44,120
Que comptez-vous faire maintenant ?

325
00:22:44,550 --> 00:22:47,700
Vous pourriez nous aider si vous le souhaitez.

326
00:22:49,600 --> 00:22:53,760
Mes deux points restants sont
du juge et du procureur

327
00:22:53,750 --> 00:22:55,710
J'ai tué avant de venir à Tokyo.

328
00:22:56,790 --> 00:23:00,300
Une fois les barrières ouvertes,
Je pense que je pourrais me rendre.

329
00:23:01,190 --> 00:23:04,560
En attendant, je réfléchirai
sur ce que je devrais faire.

330
00:23:05,260 --> 00:23:07,180
En plus, si je reste avec toi,

331
00:23:07,180 --> 00:23:09,860
Je vais probablement me détester encore plus.

332
00:23:11,210 --> 00:23:14,250
Désolé. Je ne vous critique pas.

333
00:23:15,800 --> 00:23:16,690
Plus tard.

334
00:23:25,640 --> 00:23:27,500
Une nouvelle règle sera bientôt ajoutée.

335
00:23:27,500 --> 00:23:30,590
...un certain nombre de points de leur
choisir parmi d'autres joueurs.

336
00:23:29,830 --> 00:23:31,590
Si vous ne vous battez pas pour tuer...

337
00:23:31,590 --> 00:23:32,670
Ça te va ?!

338
00:23:32,010 --> 00:23:34,760
Je ne veux pas de toi comme mon Wi-Fi !

339
00:23:34,090 --> 00:23:36,810
Remettez tous vos points.

340
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
Épisode suivant
Colonie n°1 de Tokyo, partie 4